-
1 bevorzugen
(bevórzugte, hat bevórzugt) (производное от существительного der Vorzug) vt1) (etw. (A) bevorzugen) предпочитать что-л., больше всего любить что-л., отдавать предпочтение чему-л. (выделяя что-л. из всего ряда ему подобных)Der Junge bevorzugt Kriminalromane. — Мальчик предпочитает ( всей другой литературе) детективы.
Welche Musik bevorzugst du? — Какую музыку ты предпочитаешь [любишь больше всего]?
Sie bevorzugte ausländische Ware. — Она предпочитала импортные товары [вещи].
In dieser Saison werden Hosenanzüge bevorzugt. — В этом сезоне предпочтение отдаётся брючным костюмам.
Diese Pflanzen bevorzugen einen trockenen Standort. — Эти растения предпочитают [любят] сухое место.
2) (jmdn. (A) vor jmdm. (D) bevorzugen) предпочитать иметь дело с кем-л., отдавать кому-л. предпочтение (проявлять к кому-л. больше всего симпатии или внимания, выделять кого-л. среди других, предоставляя ему те или иные льготы, делая поблажки)Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen). — Учитель особенно любил [выделял] этого ученика (среди других).
Kriegsversehrte sind bevorzugt zu bedienen. — Инвалиды войны обслуживаются в первую очередь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen
-
2 Vorzug
I
m <-(e)s,..züge>1) предпочтениеetw. (D) den Vórzug gében* — отдавать предпочтение чему-л
2) преимущество, превосходствоVórzüge und Náchteile — достоинства и недостатки
Der Vórzug díéses Fílmes ist, dass… — Достоинство этого фильма состоит в том, что…
II
m <-(e)s,..züge>ж-д добавочный поезд (следующий раньше регулярного) -
3 vorziehen
* vt1) вытаскивать (что-л. откуда-л.)2) задёргивать ( занавеску)3) (D) предпочитать (что-л., кого-л. чему-л., кому-л.), отдавать предпочтение (чему-л., кому-л. перед чем-л., перед кем-л.) -
4 Vorzug
I m ж.-д.добавочный поезд (следующий раньше основного)II m -(e)s,..züge1) предпочтениеj-m, einer Sache (D) den Vorzug geben — отдавать предпочтение кому-л., чему-л., предпочитать кого-л., что-л.2) преимущество, превосходство; достоинство, положительное качествоder Vorzug dieses Buches ist, daß... — достоинство этой книги (состоит) в том, что.. -
5 hinneigen
1.vt наклонять, склонять (напр голову)2.vi (zu D) склоняться (к кому-л, к чему-л), отдавать предпочтение (кому-л, чему-л)3.sich h́ínneigen наклоняться, склоняться -
6 Vertrauenstheorie
сущ.юр. теория доверия (применяется для решения проблемы, чему отдавать предпочтение: волеизъявлению или воле в сделке) -
7 favorisieren
гл.1) общ. давать привилегии (кому-л.), назвать (кого-л.) как вероятного победителя (в соревновании)2) спорт. считать (кого-л.) вероятным победителем (соревнований), называть (кого-л.) вероятным победителем (соревнований)3) книжн. выделять кого-л., отдавать предпочтение (кому-л., чему-л.), покровительствовать (кому-л.) -
8 favorisieren
[-v-]vt1) книжн покровительствовать (кому-л), отдавать предпочтение (кому-л, чему-л) -
9 bevorzugen
гл.общ. (vor D) оказывать предпочтение, отдавать преимущество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.), предпочитать (что-л.)
См. также в других словарях:
люби́ть — люблю, любишь; прич. наст. любящий; прич. страд. наст. любимый, бим, а, о; несов., перех. 1. Чувствовать глубокую привязанность к кому , чему л., быть преданным кому , чему л. Любить мать. Любить своих детей. Любить Родину. □ Что значит любить… … Малый академический словарь
Уважать — несов. перех. 1. Питать уважение к кому либо или к чему либо, высоко ценить кого либо или что либо. 2. перен. разг. сниж. Иметь пристрастие к чему либо, отдавать предпочтение чему либо (обычно негативному). 3. см. тж. уважить Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбираю, выбираешь, несовер. (к выбрать). 1. кого что. Выделять, отбирать из многого (отдавая предпочтение лучшему, более нужному). Выбирать материю на платье. Выбирать нового помощника. || между кем чем и кем чем или между с твор. мн.… … Толковый словарь Ушакова
Клониться — I несов. неперех. 1. Наклоняться, нагибаться. 2. перен. Приближаться к какому либо этапу или пределу развития, течения. II несов. неперех. разг. 1. Склоняться к чему либо, отдавать предпочтение чему либо. 2. страд. к гл. клонить II Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
предпочитать — Отдавать (оказывать) предпочтение (преимущество), отличать, ставить выше. Ср. выбирать … Словарь синонимов
Международная финансовая помощь — (International financial assistance) Международная финансовая помощь это помощь, которая предоставляется государствам при соблюдении определенных экономических условий Международная финансовая помощь государству предоставляется для развития… … Энциклопедия инвестора
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
